fases encapsuladas

Polish translation: fazy w obudowie/ukryte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fases encapsuladas
Polish translation:fazy w obudowie/ukryte
Entered by: Konrad Dylo

23:51 May 18, 2003
Spanish to Polish translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: fases encapsuladas
fazy jakie???
Konrad Dylo
Spain
Local time: 06:02
ukryta / zamknięta
Explanation:
pod warunkiem że encapsulada = encapsulated

nie wiem, o co dokładnie chodzi, ale słownik techniczny przewiduje coś takiego jak:

encapsulate (słownik inf.)
obudowywać, ukrywać

encapsulated element (słownik nauk. tech.)
elektron. mikroelement w obudowie

encapsulated PostScript (słownik inf.)
obudowany PostScript (plik z grafiką zapisaną w języku PostScript przeznaczony do umieszczenia jako ilustracja w innym dokumencie)

encapsulated source (słownik nauk. tech.)
nukl. źrodło (promieniowania) zamknięte

encapsulated winding dry-type transformer (słownik nauk. tech.)
el. transformator suchy z uzwojeniem w izolacji monolitycznej

encapsulation (słownik nauk. tech.)
elektron. obudowa; hermetyzacja (mikroelementu)
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 05:02
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ukryta / zamknięta
lim0nka


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ukryta / zamknięta


Explanation:
pod warunkiem że encapsulada = encapsulated

nie wiem, o co dokładnie chodzi, ale słownik techniczny przewiduje coś takiego jak:

encapsulate (słownik inf.)
obudowywać, ukrywać

encapsulated element (słownik nauk. tech.)
elektron. mikroelement w obudowie

encapsulated PostScript (słownik inf.)
obudowany PostScript (plik z grafiką zapisaną w języku PostScript przeznaczony do umieszczenia jako ilustracja w innym dokumencie)

encapsulated source (słownik nauk. tech.)
nukl. źrodło (promieniowania) zamknięte

encapsulated winding dry-type transformer (słownik nauk. tech.)
el. transformator suchy z uzwojeniem w izolacji monolitycznej

encapsulation (słownik nauk. tech.)
elektron. obudowa; hermetyzacja (mikroelementu)



    Reference: http://slowniki.onet.pl/index.html?tekst_old=encapsulated&te...
lim0nka
United Kingdom
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 61
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search