Z tego co widze, COMPAÑÍA NAVIERA lub NAVIERA to po angiesku "shipping company". Polskim odpowiednikiemn byloby "przedsiębiorstwo żeglugowe" lub "firma żeglugowa".

Sek w tym, ze jako (moim zdaniem) przewoznik tez moglby byc uznawany za przedsiebiorstwo zeglugowe, bo para sie zegluga (wg PWN: przewożeniem ludzi lub towarów drogami wodnymi).

Najczesciej spotykana przeze mnie nazwa jest "wlasciciel statku". Nierzadko wlasciciel mylony jest z armatorem (firma lub osoba EKSPLOATUJACA STATEK), badz tez armator jest wlascicielem eksploatowanego statku.

Ciekawe co inni powiedza na to wszystko ;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-19 23:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=es&q=firma żeglugowa&meta=

http://www.google.es/search?hl=es&q=przedsiębiorstwo żeglugo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-19 23:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

EUR-LEX nazywa "compañías navieras" TOWARZYSTWAMI ŻEGLOWYMI:

Considerando que, para las líneas regulares, el Convenio de las Naciones Unidas relativo a un Código de conducta de las conferencias marítimas, que entró en vigor el 6 de octubre de 1983, otorga determinados derechos a las ***compañías navieras*** que formen parte de una conferencia que explota un pool;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

w stosunku do handlu liniowego Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie Kodeksu Postępowania dla Konferencji Liniowych, która weszła w życie dnia 6 października 1983 r., przyznaje niektóre prawa ***towarzystwom żeglugowym*** należącym do konferencji zarządzającej kartelem żeglugowym;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...