recorrido

Polish translation: przegląd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recorrido
Polish translation:przegląd
Entered by: Paulistano

02:04 Jul 18, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / mechanika
Spanish term or phrase: recorrido
występuje w opisie silnika, jako pozycja "último recorrido". Wg DRAE recorrido to naprawa, ale w opisie podane jest tak: "último recorrido - parcial, julio 2009" - opis pochodzi z Ekwadoru. Wydaje mi się, że to raczej jest przgląd niż naprawa
Paulistano
Local time: 14:17
przegląd
Explanation:
:)

"Yamaha Virago 700 (Japan-Japan)
Último recorrido: Frenos, carburadores, barrales, instalación, batería, cubiertas, tapizado, embrague. Todo Nuevo.
No pierde una gota de aceite, falta cacha lado de batería (perdida en el útimo viaje a Mardel)... pero... viene con alforjas, manuales y logos originales".
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 18:17
Grading comment
Obrigadinho. Jak ręka?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przegląd
Maria Schneider


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przegląd


Explanation:
:)

"Yamaha Virago 700 (Japan-Japan)
Último recorrido: Frenos, carburadores, barrales, instalación, batería, cubiertas, tapizado, embrague. Todo Nuevo.
No pierde una gota de aceite, falta cacha lado de batería (perdida en el útimo viaje a Mardel)... pero... viene con alforjas, manuales y logos originales".

Maria Schneider
Poland
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigadinho. Jak ręka?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search