pantalones beduinos

Polish translation: szarawary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pantalones beduinos
Polish translation:szarawary
Entered by: Olga Furmanowska

12:33 Mar 4, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / prendas
Spanish term or phrase: pantalones beduinos
Kontekst:

"Chalecos sobre camisetas tie dye, mini short tipo safari o pantalones beduinos, una perfecta combinación para este verano."

Wie ktoś może, jak to będzie po polsku? Po angielsku jest niby "Bedoin trousers" (tak to zostało przetłumaczone z tego samego tekstu źródłowego hiszpańskiego), ale wrzucając to hasło na google cisza w eterze...
Poniżej podaję link do strony, która opisuję autentyczne spodnie Beduinów:

http://www.sylviashazadi.com/articulos_bellydance/articulo_d...

tyle tylko, że nie wiem, na ile owe damskie spodnie z najnowszych trendów przypominają oryginał, na ktorym, mniem, się wzorowały. Z góry dziękuję za pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 19:36
szarawary
Explanation:
Hm...
Selected response from:

Tradpol
Poland
Local time: 19:36
Grading comment
Dziękuję ślicznie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2szarawary
Tradpol


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
szarawary


Explanation:
Hm...


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Szarawary
Tradpol
Poland
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję ślicznie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Matuszewski
4 mins

agree  Maria Schneider
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search