country college

Polish translation: country college, jeansowo-akademicka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:country college
Polish translation:country college, jeansowo-akademicka
Entered by: MG Lipski

11:58 Jun 22, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: country college
Jak tłumaczony jest na język PL ten zwrot w zdaniach typu: 'Una línea casual bohemian gracias a una mezcla country college.'

gracias
martamam
country college, jeansowo-akademicka
Explanation:
Nie tłumaczy się tego typu określeń.Zawsze lepiej brzmi po angielsku.
Przykłady:
http://www.harvest.net.pl/
http://www.groszki.pl/groszki/1,95942,6735826,Styl_country_w...
http://polki.pl/moda_zwybiegow_galeria.html?galg_id=10002361
To samo stwierdził ktoś w Hiszpanii nie tłumacząc tego na np. vaquero-colegial.
Jeżeli się upierasz, to country kojarzy sie wszystkim z jeansami, koszulami w kratkę i kowbojkami.Proponuję jeansowo-akademicka bo kowbojsko-szkolna to za dużo śmiechu na sali. He he.
Selected response from:

MG Lipski
Local time: 17:28
Grading comment
dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4country college, jeansowo-akademicka
MG Lipski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
country college, jeansowo-akademicka


Explanation:
Nie tłumaczy się tego typu określeń.Zawsze lepiej brzmi po angielsku.
Przykłady:
http://www.harvest.net.pl/
http://www.groszki.pl/groszki/1,95942,6735826,Styl_country_w...
http://polki.pl/moda_zwybiegow_galeria.html?galg_id=10002361
To samo stwierdził ktoś w Hiszpanii nie tłumacząc tego na np. vaquero-colegial.
Jeżeli się upierasz, to country kojarzy sie wszystkim z jeansami, koszulami w kratkę i kowbojkami.Proponuję jeansowo-akademicka bo kowbojsko-szkolna to za dużo śmiechu na sali. He he.

MG Lipski
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search