consentir

Polish translation: rozpieścić

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:consentir
Polish translation:rozpieścić
Entered by: Olga Furmanowska

15:26 Aug 26, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Tourism & Travel / Opis oferty podróży poslubnej
Spanish term or phrase: consentir
Zdania:

"(...) planee una romántica cena a la luz de la luna en la playa y consienta sus sentidos con exclusivos tratamientos Spa en el único Leading Spa de la Riviera Nayarit."
"Dejarse consentir en las manos de terapeutas profesionales que ofrecen los Spas".

Z góry dziękuję za pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 03:41
rozpieścić
Explanation:
Tutaj consentir znaczy mimar excesivamente:

consentir.
(Del lat. consentīre).
1. tr. Permitir algo o condescender en que se haga. U. t. c. intr.
2. tr. creer (‖ tener por cierto algo).
3. tr. Mimar a los hijos, ser muy indulgente con los niños o con los inferiores.

(Real Academia Espanola) i Word Reference
Selected response from:

NBandach
Local time: 03:41
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rozpieścić
NBandach


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rozpieścić


Explanation:
Tutaj consentir znaczy mimar excesivamente:

consentir.
(Del lat. consentīre).
1. tr. Permitir algo o condescender en que se haga. U. t. c. intr.
2. tr. creer (‖ tener por cierto algo).
3. tr. Mimar a los hijos, ser muy indulgente con los niños o con los inferiores.

(Real Academia Espanola) i Word Reference

Example sentence(s):
  • Pozwolić się rozpieścić w rękach profesjonalnych terapeutów/masażystów

    Reference: http://buscon.rae.es/drae/?type=3&val=consentir&val_aux=&ori...
    Reference: http://www.wordreference.com/definicion/consentir
NBandach
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
1 hr

agree  Marta Maslowska
4 hrs

agree  Monika Jakacka Márquez: rozpieścić albo dopieścić
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search