alberca

Polish translation: basen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alberca
Polish translation:basen
Entered by: Olga Furmanowska

15:30 Aug 26, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Tourism & Travel / Opis oferty podróży pos
Spanish term or phrase: alberca
Zdanie:

". Diseñe su luna de miel tal como la soñó, con masajes en pareja en nuestros hermosos jardínes o a la orilla del mar bajo la luz a de la luna, cenas románticas frente al impresionante Pacífico mexicano y sus majestuosos atardeceres, cálido servicio personalizado, románticas amenidades, menú de almohadas con plumas de pecho de ganso y lujosas suites con Jacuzzis y terrazas con albercas privadas."

Wyczytałam w słowniku hiszpańsko-polskim, że "alberca" to inaczej "zbiornik, sadzawka, basen", DRAE z kolei podaje, że "alberca" to "Méx. Piscina deportiva", z czego wynikałoby, że chodzi tu o tarasy z prywatnym basenem, ale jakoś dziwacznie mi to brzmi, może ktoś z Was był w takim hotelu albo tłumaczył podobny tekst i może mi potwierdzić, czy rzeczywiście mowa tu o basenach, czy też chodzi o coś innego. Wielkie dzięki z góry.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 17:48
basen
Explanation:
Na tej stronie: http://www.geotravel.com.mx/post/postItems/viewFrame/las-flo... są opisy pokoi z abercas privadas (ang. priv. pool). Chodzi o niewielkie baseny na tarasie od wyjścia z apartamentu. Przetłumaczyłabym to jako prywatny basen.
Selected response from:

NBandach
Local time: 17:48
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2basen
NBandach


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
basen


Explanation:
Na tej stronie: http://www.geotravel.com.mx/post/postItems/viewFrame/las-flo... są opisy pokoi z abercas privadas (ang. priv. pool). Chodzi o niewielkie baseny na tarasie od wyjścia z apartamentu. Przetłumaczyłabym to jako prywatny basen.

Example sentence(s):
  • "i luksusowe apartamenty z jacuzzi i tarasami z prywatnymi basenami"

    Reference: http://www.geotravel.com.mx/post/postItems/viewFrame/las-flo...
NBandach
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
55 mins

agree  Marta Maslowska
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search