Sistema Mecanizado de Peso y Balance y de la Estiba Excel

11:59 Feb 13, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / carga y descarga (carregamento e descarregamento)
Spanish term or phrase: Sistema Mecanizado de Peso y Balance y de la Estiba Excel
Oi! Estou traduzindo um módulo sobre carregamento e descarregamento de aeronaves.


E há o termo "Estiba Excel".

Nem mesmo em espanhol encontrei o significado de "Estiba Excel".

Alguém sabe o que significa, por um lado, "Estiba" e o termo "Estiba Excel".


O texto é:

Bajo ninguna circunstancia pueden ser excedidos en el proceso de Estiba. También se encuentran en la base de datos del Sistema Mecanizado de Peso y Balance y de la Estiba Excel.
Bianka Silva
Brazil


Summary of answers provided
3Sistema Mecanizado de Peso e Balanceamento da Carga Excel
Matheus Chaud


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sistema Mecanizado de Peso e Balanceamento da Carga Excel


Explanation:
Só acho que o último "y" está sobrando. Esse controle do peso e balanceamento da carga envolve o uso de uma planilha, em Excel, neste caso.

https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...
"A importância do Peso e Balanceamento de uma aeronave | Hangar 33"

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search