Estiba

11:59 Feb 14, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Estiba
Spanish term or phrase: Estiba
Oi! Quais seriam as possìveis traduções de Estiba

Porque parece que dependendo do contexto, pode significar mais de um termo:


Cuando se emita una LIR manual, sus cálculos deberán ser revisados previo a la emisión de la estiba.


Quando for emitido um LIR manual, seus cálculos deverão ser verificados antes da emissão do carregamento.


-------------
Bianka Silva
Brazil


Summary of answers provided
4Estivar
Rosane Bujes
4estivagem; estiva; distribuição de carga
Matheus Chaud


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estiba
estivagem; estiva; distribuição de carga


Explanation:
Em navios, o mais usado é estiva/estivagem. Em aviões, distribuição de carga.

http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/diccionario/...
estiba = distribución conveniente de los pesos de un buque y en especial de su carga.


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estivar


Explanation:
Fazer a estiva: pesagem da mercadoria
Levar a carga para o interior
Despachar a carga

Example sentence(s):
  • http://www.aulete.com.br/estivar
  • http://www.wordreference.com/espt/estibar
Rosane Bujes
Brazil
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search