envolvente operacional

12:10 Feb 14, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / envolvente operacional
Spanish term or phrase: envolvente operacional
Oi!

Não estou conseguindo achar o termo que corresponde "envolvete operacional".

Pensava em "variável operacional", o assunto tem a ver com o cálculo do centro de gravidade de aeronaves:


En aviones de fuselaje ancho, el cálculo de pre-balance debe permitir que el CG quede lo más atrás posible, dentro de los límites de la envolvente operacional, siempre que ello no implique dejar carga en tierra.
Bianka Silva
Brazil


Summary of answers provided
4 +1envelope de voo
Matheus Chaud


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
envolvente operacional
envelope de voo


Explanation:

envolvente operacional (ES) = flight envelope (EN) = envelope de voo (PT-BR)
https://www.aviacol.net/interes-general/es-seguro-viajar-en-...


http://www.engbrasil.eng.br/ipa/aula17.pdf
O envelope de vôo é uma representação gráfica da capacidade de uma aeronave se manter em uma condição de vôo reto e nivelado em uma determinada velocidade e altitude.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-02-15 02:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

ANAC - Agência Nacional de Aviação Civil
http://www.anac.gov.br/perguntas-frequentes/operacoes-aereas...
O que é envelope de voo?
Envelope de voo é o gráfico que demonstra quais os limites que o centro de gravidade de uma aeronave pode se encontrar para uma operação segura do equipamento.


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosane Bujes
12 mins
  -> Obrigado, Rosane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search