This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Agriculture / árbol
Spanish term or phrase:ombú
Alguien saber como se dice ombú en portugués? Es un Árbol de América meridional de la familia de las fitolacáceas,con la corteza gruesa y blanda,copa densa,hojas alternas,elípticas,con pecíolos largos y flores en racimos más largos que las hojas. ♦ pl. ombús u ombúes.
Explanation: Phytolacca dioica (L.) É chamada no Brasil de bela-sombra, caruru-guaçu, fruta-de-pomba, tintureira, ceboleira ou cebolão. Também é chamada de ombu ou umbu, mas eu sugiro outros nomes, pois estes, eventualmente, provocam a confusão aqui presente: há a árvore umbu (P. dioica) e o umbu, fruto do umbuzeiro (Spondias tuberosa), fruta tropical importante no Brasil.
Isabel, Desconhecia a presença de elemento tóxico nos frutos de Spondias tuberosa (o umbu do Nordeste). Porém, frutos verdes, geralmente, apresentam fatores antinutricionais, não propriamente tóxicos, mas que podem prejudicar a saúde de quem consome. A umbuzada, assim como a fabricação de geléia e doces, é uma alternativa para aproveitar o umbu verde, já que o maduro apodrece muito rapidamente. Por outro lado, a Phytolacca dioica (o umbu dos pampas) apresenta fitolacatoxina, uma saponina hemolítica. Os frutos podem ser ingeridos, ainda que com algum risco, após fervidos três vezes! (não deve ficar gostoso!) No Canadá, fazem uma salada com frutos e folhas de Phytolacca americana, a Poke Salad, mas as unidades de saúde estão preparadas para tratar casos de envenenamento (intoxicação), embora não haja antídoto.
No Nordeste, sabemos que o umbu, quando verde, é tóxico. Mas o sertanejo, que muitas vezes passa fome, deu um jeitinho. Prepara a umbuzada, que é o cozimento dos frutos verdes no leite por algumas horas. Na receita abaixo já sotisficaram e mandram por na geladeira... De qualquer jeito, é uma delícia! http://www.livrodereceitas.com/tipicas/nordestina/nord1614.h...
Bela-sombra ou qualquer outro dos vários nomes que citei para a Phytolacca dioica, escolhi este por ser o segundo nome mais usado, inclusive em espanhol. Ainda que o alvo da tradução não seja o Brasil, as frutas tipicas do Norte e Nordeste do Brasil, como mangaba, cupuaçu, cajá, seriguela, sapoti, pitomba, já possuem um espaço no mercado internacional. Não é desejável que um japonês coma o umbu errado!
As duas espécies botânicas são chamadas de umbu, ombu ou imbu, que significa em tupi "árvore que dá de beber". Ambas têm a capacidade de armazenar uma grande quantidade de água nos troncos e raízes e, assim, eram aproveitadas pelos viajantes. A Phytolacca dioica, é nativa dos pampas e típica da Argentina; a Spondias tuberosa é do semiárido nordestino (Brasil) e importante alimento para os habitantes da caatinga. Uma vez que o fruto da Phytolacca dioica é tóxico, ressalto a importância de diferenciar, com o máximo de clareza possível, as duas espécies. Esta confusão, especialmente no Brasil, pode ser fatal.
Aurélio: umbu 1. V. imbu (1). 2. Árvore (Phytolacca dioica) da família das fitolacáceas, de grande copa e folhagem densa, grandes folhas alternas simples, glabras, flores apétalas, róseas, em racemos, e frutos bacáceos, roxos, dispostos em espigas.
Sueli Moura Germany Local time: 00:09 Native speaker of: Portuguese
peer agreement (net): +6