This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Agriculture

ahoyador

12:49 Jun 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / utensílios
Spanish term or phrase: ahoyador
http://imagenes.solostocks.com/z1_4139056/ahoyador.jpg
Carla Lopes
Portugal
Local time: 09:53


Summary of answers provided
5Cavadeira Articulada
Silvia Lorena
4furador de solos
Luis Alvarez


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
furador de solos


Explanation:
Estava a pensar que era uma escavadeira, mas não era.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2010-06-19 15:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stivik.pt/Portals/0/pdf/STIVIK_BROCAS_PARA_FURADO...

Luis Alvarez
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3362 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Cavadeira Articulada


Explanation:
herramienta Manual articulada, con dos mangos de madera sujetos a dos palas metálicas.
Indicada para cavar buracos,(hoyos) usada na jardineria, construção civil, agropecuaria
Exemplo: Buracos para colocão de postes de uma cerca
Ejemplo: Hoyos para colocación de postes de un vallado,

**También hay Ahoyadores Mecánicos

Silvia Lorena
Spain
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search