12:49 Jun 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / utensílios
Spanish term or phrase: ahoyador
Carla Lopes
Local time: 09:53

Summary of answers provided
5Cavadeira Articulada
Silvia Lorena
4furador de solos
Luis Alvarez



1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
furador de solos

Estava a pensar que era uma escavadeira, mas não era.

Note added at 1 día3 horas (2010-06-19 15:51:05 GMT)


Luis Alvarez
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3362 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Cavadeira Articulada

herramienta Manual articulada, con dos mangos de madera sujetos a dos palas metálicas.
Indicada para cavar buracos,(hoyos) usada na jardineria, construção civil, agropecuaria
Exemplo: Buracos para colocão de postes de uma cerca
Ejemplo: Hoyos para colocación de postes de un vallado,

**También hay Ahoyadores Mecánicos

Silvia Lorena
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search