marmoleado

01:26 Sep 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / gado
Spanish term or phrase: marmoleado
que la musculatura sea abundante para dar un buen rendimiento de cortes minoristas pero que tengan marmoleado abundante.
Annoni
Local time: 19:50


Summary of answers provided
4marmoreio
Elsa Jofre
4marmorizado
Elcio Carillo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marmorizado


Explanation:
http://books.google.com.br/books?id=RCyZWhMgTiAC&pg=PT189&lp...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marmoreio


Explanation:
"- Britânicas (Angus, Hereford, Devon, etc.) – São produzidos pelos Estados Unidos, Argentina, Uruguai, Austrália, Inglaterra, entre outros países. Apresentam elevada deposição de gordura na carcaça, com forte marmoreio e muita precocidade de acabamento. No confinamento, quando atingem o peso de abate, geralmente já alcançaram uma condição de terminação (teor de gordura na carcaça) acima da exigida pelos frigoríficos."

Fonte: AG- Revista do Criador. Edição 147


    Reference: http://www.edcentaurus.com.br/materias/ag.php?id=3728
Elsa Jofre
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search