remate

Portuguese translation: leilão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:remate
Portuguese translation:leilão
Entered by: Mariana Moreira

01:33 Sep 15, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / gadp
Spanish term or phrase: remate
La producción anual de toros y vaquillonas preñadas se venden en tres remates en nuestras propias instalaciones. Casamú opera como una empresa familiar y entre todos los miembros de la familia administramos la venta.

pt Brasil
Annoni
Local time: 22:25
leilão
Explanation:
re.ma.te
[ẽm´ate] sm 1 Fim, extremidade, ponta. 2 Arremate, acabamento. 3 Leilão.

rematar
v. kill off; bind; top off, finish off, complete; use up; auction, (Latin America) sell at an auction (public sale in which items are sold to the highest bidder)

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5leilão
Mariana Moreira


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
leilão


Explanation:
re.ma.te
[ẽm´ate] sm 1 Fim, extremidade, ponta. 2 Arremate, acabamento. 3 Leilão.

rematar
v. kill off; bind; top off, finish off, complete; use up; auction, (Latin America) sell at an auction (public sale in which items are sold to the highest bidder)



Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Carillo
24 mins
  -> Elcio, obrigada

agree  Omar Lobao
5 hrs
  -> Omar, obrigada

agree  Nina_PT
6 hrs
  -> Nina, obrigada

agree  Anafejos
9 hrs
  -> Analia, obrigada

agree  Elsa Jofre
11 hrs
  -> Elsa, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search