Pereyones

Portuguese translation: Maçã / Pêro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Perellón
Portuguese translation:Maçã / Pêro
Entered by: Catarina Lopes

22:34 May 27, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: Pereyones
Boa noite,

Preciso de ajuda, pois não encontro qualquer referência a "pereyones" (nem a "pereyón").
Este termo aparece de forma isolada, integrando uma lista de frutas, legumes e outros produtos alimentares. Não tenho mais contexto. Alguém sabe o que poderá ser? Será um typo?

Obrigada :)
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 23:53
Maçãs / Pêros
Explanation:
Falei com alguns colegas e isso poderá ser um typo.

Existe sim 'perellones' (manzanas). http://lesvicentes.com/tiempo-de-vendimia-y-perellones-manza...

Também me disseram que poderia ser coloquial ou se referir ao tipo de maçã. De acordo com o link, as maçãs recebem esse nome devido ao formato que têm.

http://www.priberam.pt/dlpo/pêro

http://dizedores.blogspot.pt/2008/10/qual-diferena-entre-ma-...
Selected response from:

Álvaro Veiros
Portugal
Local time: 23:53
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Maçãs / Pêros
Álvaro Veiros


Discussion entries: 4





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maçãs / Pêros


Explanation:
Falei com alguns colegas e isso poderá ser um typo.

Existe sim 'perellones' (manzanas). http://lesvicentes.com/tiempo-de-vendimia-y-perellones-manza...

Também me disseram que poderia ser coloquial ou se referir ao tipo de maçã. De acordo com o link, as maçãs recebem esse nome devido ao formato que têm.

http://www.priberam.pt/dlpo/pêro

http://dizedores.blogspot.pt/2008/10/qual-diferena-entre-ma-...

Álvaro Veiros
Portugal
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search