cultivos de decrecida

Portuguese translation: cultura de vazante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cultivo de decrecida
Portuguese translation:cultura de vazante
Entered by: Catarina Lopes

01:58 Sep 17, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Tipos de culturas
Spanish term or phrase: cultivos de decrecida
Boa noite!

Alguém conhece o termo em português para "cultivo de decrecida"?

El sistema de producción predominante es la agricultura de subsistencia con pequeños hatos ganaderos, distinguiéndose tres áreas de cultivo diferentes: el área de cultivos pluviales en los terrenos emergidos, el área de CULTIVOS DE DECRECIDA cerca de los recursos hidrográficos temporales que se inundan durante la época de lluvias, y el área de horticultura en los terrenos cerca del río.

Encontrei uma definição aqui mas não sei como se chama em português:

http://books.google.pt/books?id=JIIvEvEL_2YC&pg=PA91&lpg=PA9...

Obrigada!
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 14:08
agricultura de vazante
Explanation:
Olá Catarina, achei o seguinte: "Agricultura de vazante: opção de cultivo para o período seco"
Selected response from:

Lisa Pignotti
Brazil
Local time: 12:08
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1agricultura de vazante
Lisa Pignotti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agricultura de vazante


Explanation:
Olá Catarina, achei o seguinte: "Agricultura de vazante: opção de cultivo para o período seco"


    Reference: http://www.cpatsa.embrapa.br:8080/noticias/noticia31.html
    Reference: http://www.cpatsa.embrapa.br/public_eletronica/downloads/INT...
Lisa Pignotti
Brazil
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Lisa! É isso mesmo! Jamais conseguiria chegar lá :) Encontrei agora esta referência bilingue (um pouco antiga) que pode ser útil para quem trabalha com o francês: http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pleins_textes_7/b_fdi_53-54/010020608.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search