aleta

17:23 Sep 1, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / peças carne de vaca
Spanish term or phrase: aleta
https://www.google.pt/search?q=carne vacuno aleta&biw=1920&b...
Carla Lopes
Portugal
Local time: 09:29


Summary of answers provided
3maçã do peito
expressisverbis
3prego do peito
Linda Miranda


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prego do peito


Explanation:
Sem grandes certezas... por comparação entre diversos esquemas em espanhol e português. (cf links abaixo).

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-09-01 17:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/search?q=aleta+carne site:es&espv=2&bi...


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-09-01 17:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.raulvalente.pt/comidas/carnes/carnes de açougue/c...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-09-01 17:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://nana-livrodereceitas.blogspot.pt/p/carnes-cortes-apli...

Linda Miranda
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maçã do peito


Explanation:
Tal como a colega, só com imagens.

https://www.google.pt/search?q=carne vacuno aleta&biw=1920&b...

http://receitas-culinaria.pt/5461/esquema-e-nomes-das-pecas-...


4 Maçã do peito

Guisar, coser ou estufar

Muito saborosa, é especialmente indicada para guisados, pudins, picados e caldos. É uma carne de 1ª categoria.
- See more at: http://www.intermarchealmada.pt/pages/cortes-carne-de-vaca#s...

maçã do peito
• Carne da extremidade do peito da rês.

"maçã do peito", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/maçã do peito [consultado em 01-09-2015].

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search