Tinta Fina

Portuguese translation: Tinta Fina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tinta Fina
Portuguese translation:Tinta Fina
Entered by: expressisverbis

14:10 Apr 11, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / Vinhos
Spanish term or phrase: Tinta Fina
Plantó XXX hectáreas de viñedo divididas en 7 pagos en los que se plantaron hasta 8 clones distintos de Tinta Fina,
Elcio Carillo
Brazil
Local time: 01:18
Tinta Fina
Explanation:
As castas autorizadas são em maior número. Para os vinhos tintos são: baga, bastardo, bastardinho, folgosão-vermelho, gran-noir, moreto, rabo-de-ovelha, tinta carvalha e tinta fina.
http://www.cm-covilha.pt/simples/?f=2766

Mantinha assim a designação, porque parece ser uma casta do vinho tinto.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 03:18
Grading comment
Obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Tinta Fina
expressisverbis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Tinta Fina


Explanation:
As castas autorizadas são em maior número. Para os vinhos tintos são: baga, bastardo, bastardinho, folgosão-vermelho, gran-noir, moreto, rabo-de-ovelha, tinta carvalha e tinta fina.
http://www.cm-covilha.pt/simples/?f=2766

Mantinha assim a designação, porque parece ser uma casta do vinho tinto.

expressisverbis
Portugal
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Obrigado a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
7 mins
  -> Obrigada Teresa.

agree  Clauwolf
21 mins
  -> Obrigada Clauwolf.

agree  Rosane Bujes
2 hrs
  -> Obrigada rbujes.

agree  Agata Costa
1 day 9 hrs
  -> Obrigada Agata.

agree  Luiz Barucke: Em Portugal, certamente. Só não estou totalmente certo no Brasil.
1 day 13 hrs
  -> Obrigada Luiz. http://www.tintosetantos.com/index.php/escolhendo/cepas/531-... http://www.amigasdovinho.com.br/vinhos_2009.htm Se tem outro nome em pt-br, não sei, mas sendo o nome de uma casta, julgo que seja assim conhecida internacionalmente pela OIV
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search