arrolladora

Portuguese translation: enfardadeira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arrolladora
Portuguese translation:enfardadeira
Entered by: expressisverbis

18:58 Nov 21, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Spanish term or phrase: arrolladora
Empresa que fabrica hilo para arrolladora de pasto.... No encuentro la traducción al portugués. Gracias por la ayuda.
Romina Pérez Escorihuela
Argentina
Local time: 22:09
enfardadeira de rolos
Explanation:
Sugestão para pt-pt, pensando que seja esta máquina.

ENFARDADEIRA DE ROLOS DE MARCA CLAAS, METE FIO E REDE, ENFARDA SECO E VERDE
http://www.moisesefilhos.pt/alfaias.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-21 20:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

Um fórum onde o tema é debatido:

"A segunda é uma enfardadeira de rolo (onde a palha ou feno é enrolada em espiral em vez de ser compactada). É uma alternativa muito mais recente em Portugal que o método rectangular tradicional, mas já largamente utilizada pois deixa a palha mais solta e de muito mais fácil distribuição (basta desenrrolar o respectivo rolo). É comum ver nos campos grandes "sacos" brancos amontoados, são na verdade estes rolos ensacados para protecção da chuva."
http://forum.geocaching-pt.net/viewtopic.php?f=15&t=2870


Enfardadeira é uma máquina de uso agrícola que permitem recolher e enfardar o feno ou a forragem no campo, para posterior aproveitamento como alimento de animais em época de seca ou inverno. Produzem os tradicionais fardos em forma de paralelepípedos, ou os modernos fardos cilíndricos. Normalmente são tracionadas por um tractor agrícola.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Enfardadeira

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-11-22 14:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Romina,
Acho que sim, parece-me que "arrolladora" que vem da palavra "rolo" tem implícito o termo "rolos de heno" (fardos de feno). Portanto, "enfardadeira" só, basta.
Há vários tipos de máquinas como esta e dado o pouco contexto pensei que se tratasse desta.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 01:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2enfardadeira de rolos
expressisverbis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
enfardadeira de rolos


Explanation:
Sugestão para pt-pt, pensando que seja esta máquina.

ENFARDADEIRA DE ROLOS DE MARCA CLAAS, METE FIO E REDE, ENFARDA SECO E VERDE
http://www.moisesefilhos.pt/alfaias.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-21 20:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

Um fórum onde o tema é debatido:

"A segunda é uma enfardadeira de rolo (onde a palha ou feno é enrolada em espiral em vez de ser compactada). É uma alternativa muito mais recente em Portugal que o método rectangular tradicional, mas já largamente utilizada pois deixa a palha mais solta e de muito mais fácil distribuição (basta desenrrolar o respectivo rolo). É comum ver nos campos grandes "sacos" brancos amontoados, são na verdade estes rolos ensacados para protecção da chuva."
http://forum.geocaching-pt.net/viewtopic.php?f=15&t=2870


Enfardadeira é uma máquina de uso agrícola que permitem recolher e enfardar o feno ou a forragem no campo, para posterior aproveitamento como alimento de animais em época de seca ou inverno. Produzem os tradicionais fardos em forma de paralelepípedos, ou os modernos fardos cilíndricos. Normalmente são tracionadas por um tractor agrícola.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Enfardadeira

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-11-22 14:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Romina,
Acho que sim, parece-me que "arrolladora" que vem da palavra "rolo" tem implícito o termo "rolos de heno" (fardos de feno). Portanto, "enfardadeira" só, basta.
Há vários tipos de máquinas como esta e dado o pouco contexto pensei que se tratasse desta.

expressisverbis
Portugal
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela ajuda de todos e pelo glossário de equipamentos! Acho que vou colocar enfardadeira, pois o documento não explica se é de rolos ou não...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Silva
2 hrs
  -> Obrigada Bruno.

agree  Rosane Bujes: Aqui tens um dicionário interessante http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/maquinas_eq...
5 hrs
  -> Obrigada pelo "agree" e pela fonte, Rosane.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search