Pata de Gallo

Portuguese translation: Pé-de-galinha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pata de Gallo
Portuguese translation:Pé-de-galinha

13:02 Sep 3, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-07 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / Cosecha de Maíz/ Corn Crop
Spanish term or phrase: Pata de Gallo
Eu sei que, em geral, Pata de Gallo se refere a Pé de Galinha, mas no contexto da produção de sementes de milho não sei se aplica. Segue a frase em espanhol:

- Pata de Gallo (P/G):
Resto de espiga emergida con menos de 6 cm. de longitud.
Sonia Mendes
Brazil
Local time: 13:26
Pé-de-galinha
Explanation:
Sónia,
Vi que é o mesmo que "mijo de los arrozales", mas não encontrei nada em português como "milho dos arrozais".
Encontrei o nome científico aqui:
mijo de los arrozales, pata de gallo
Echinochloa crus-galli (L.) Beauv. (Poaceae)
http://www.plantasyhongos.es/herbarium/htm/Echinochloa_crus-...

E aqui, com várias denominações:

Echinochloa crus-galli (L.) P. Beauv.

Nome(s) comum
Meã
Milhã
Milhã-grada
Milhã-maior
Milhã-pata-de-galo
Milhã-pé-de-galo
Milhã-vermelha
Milhagem
Pé-de-galinha
https://jb.utad.pt/especie/Echinochloa_crus-galli

A referência em pt-pt é fiável. Vem de uma Universidade.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-03 15:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Significado de Milhã-maior:

[Bot.]- Milhã-maior ou milhã-pé-de-galo é o nome popular
de uma planta da família das Poáceas (VIDE POÁCEAS).

https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/milh-maior/...

Tenho pena. Tente procurar por um dos nomes comuns (indicados acima), assim talvez possa encontrar o equivalente em pt-br.
Boa sorte!
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:26
Grading comment
acredito que pé-de-galinha é o termo que mais se encaixa ao contexto. Obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Pé-de-galinha
expressisverbis


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pé-de-galinha


Explanation:
Sónia,
Vi que é o mesmo que "mijo de los arrozales", mas não encontrei nada em português como "milho dos arrozais".
Encontrei o nome científico aqui:
mijo de los arrozales, pata de gallo
Echinochloa crus-galli (L.) Beauv. (Poaceae)
http://www.plantasyhongos.es/herbarium/htm/Echinochloa_crus-...

E aqui, com várias denominações:

Echinochloa crus-galli (L.) P. Beauv.

Nome(s) comum
Meã
Milhã
Milhã-grada
Milhã-maior
Milhã-pata-de-galo
Milhã-pé-de-galo
Milhã-vermelha
Milhagem
Pé-de-galinha
https://jb.utad.pt/especie/Echinochloa_crus-galli

A referência em pt-pt é fiável. Vem de uma Universidade.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-03 15:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Significado de Milhã-maior:

[Bot.]- Milhã-maior ou milhã-pé-de-galo é o nome popular
de uma planta da família das Poáceas (VIDE POÁCEAS).

https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/milh-maior/...

Tenho pena. Tente procurar por um dos nomes comuns (indicados acima), assim talvez possa encontrar o equivalente em pt-br.
Boa sorte!

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:26
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
acredito que pé-de-galinha é o termo que mais se encaixa ao contexto. Obrigada.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela resposta, mas ainda não consegui encontrar esse nome em pt-br

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search