pata recedida

Portuguese translation: perna recuada

17:47 Jul 22, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: pata recedida
Queridos colegas:

Estoy traduciendo un pliego de especificaciones técnicas por provisión y montaje mobiliario.
Texto: "Estructuras / Patas (se refiere a mesas y escritorios): De utilizarse patas re-cedidas, las mismas no deben invadir el uso estipulado en las normas DIN 4549".
No encuentro una traducción a portugués.... otra referencia es esta, de otro pliego que encontré: "Zócalos de 11 cm. de altura y recedidos 2 cm respecto de todo el perímetro del mueble, con la misma materialidad y espesor que el pto. “e”.- http://www.justiciasantafe.gov.ar/portal/index.php/web/conte...

Se me ocurre que "recedida" puede ser "retrocedido", tal vez del inglés "to recede" que, segín Michaelis,
recede
vi 1 retroceder, recuar. 2 desistir, renunciar, voltar atrás. 3 desaparecer, sumir. 4 fig regredir.
recede2
vt devolver, restituir.

Pero no sé cuál será el uso en arquitectura en Brasil.

Gracias por la ayuda
Romina
Romina Eva Pérez Escorihuela
Argentina
Local time: 07:48
Portuguese translation:perna recuada
Explanation:
Em português europeu dir-se-ia «perna do móvel recuada 3 cms», por exemplo.
Selected response from:

Eurico Ventu (X)
Portugal
Local time: 11:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perna recuada
Eurico Ventu (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perna recuada


Explanation:
Em português europeu dir-se-ia «perna do móvel recuada 3 cms», por exemplo.

Eurico Ventu (X)
Portugal
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Eurico.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search