capiletes

Portuguese translation: capitéis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capiletes (typo) = capiteles
Portuguese translation:capitéis
Entered by: Carla Lopes

21:40 Apr 22, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Spanish term or phrase: capiletes
Así, en la galería más antigua, la apertura al patio se hace a través de arcos quebrados, que se vuelven trilobulados en tramos posteriores.
La arcada doble se asienta en columnas agrupadas con capiletes de variada ornamentación alegórica y vegetal.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 01:47
capitéis
Explanation:
Não será "capiteles" (capitéis)?
Deve haver aí erro.

https://es.wikipedia.org/wiki/Capitel

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-04-22 21:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Capiteles vegetales

Estos capiteles están situados sobre las columnas pareadas del lado del evangelio del arco triunfal de la iglesia de San Julián. Se componen de dos filas de hojas lisas con nervadura central y las puntas enrolladas de forma muy naturalista, y con el empleo del trépano. Estos capiteles derivan de los cordobeses de pencas y responden por su esmerada ejecución a una tendencia gotizante.
http://www.riojaromanica.com/categorias/capiteles-vegetales

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-22 22:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/capit...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2018-04-26 17:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci-me de vir aqui antes, depois de a Carla ter respondido abaixo...
Se quiser, uma vez que o termo "sofreu de dislexia" ;) pode fechar a pergunta, ou pedir a um moderador para a eliminar. Esteja à vontade; não me importo.
Realmente, suponho que foi erro de troca de dedos da parte do autor e, é um termo muito facilmente de consultar num dicionário não técnico.
Continuação de bom trabalho.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 01:47
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2capitéis
expressisverbis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
capitéis


Explanation:
Não será "capiteles" (capitéis)?
Deve haver aí erro.

https://es.wikipedia.org/wiki/Capitel

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-04-22 21:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Capiteles vegetales

Estos capiteles están situados sobre las columnas pareadas del lado del evangelio del arco triunfal de la iglesia de San Julián. Se componen de dos filas de hojas lisas con nervadura central y las puntas enrolladas de forma muy naturalista, y con el empleo del trépano. Estos capiteles derivan de los cordobeses de pencas y responden por su esmerada ejecución a una tendencia gotizante.
http://www.riojaromanica.com/categorias/capiteles-vegetales

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-22 22:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/capit...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2018-04-26 17:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci-me de vir aqui antes, depois de a Carla ter respondido abaixo...
Se quiser, uma vez que o termo "sofreu de dislexia" ;) pode fechar a pergunta, ou pedir a um moderador para a eliminar. Esteja à vontade; não me importo.
Realmente, suponho que foi erro de troca de dedos da parte do autor e, é um termo muito facilmente de consultar num dicionário não técnico.
Continuação de bom trabalho.


expressisverbis
Portugal
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Pois, só pode ser!!! Obrigada, ontem já estava tão cansada que nem me ocorreu a hipótese de ser "typo"!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sin duda. :-)
19 mins
  -> Obrigada John :)

agree  David Boldrin
16 hrs
  -> Obrigada David.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search