dístilo

Portuguese translation: distilo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dístilo
Portuguese translation:distilo
Entered by: Carla Lopes

12:16 May 25, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Arquitetura/História
Spanish term or phrase: dístilo
Cada cada uno de los tres edificios disponía de una entrada no jerarquizada, una en el extremo sur de acceso a la Academia de las Ciencias, la denominada Puerta de Murillo enfrentada a la entrada del Jardín Botánico, concebida a modo de balcón de ceremonias con escaso juego de contraluces en la concepción de su arquitectura, teniendo en cuenta la fuerte iluminación que recibía debido a su orientación hacia el mediodía; otra en el extremo opuesto, denominada Puerta de Goya, dotada de un dístilo de orden jónico y una rotonda de entrada a la Galería de Historia Natural y a la que se accedía mediante una rampa en curva, modificada en 1883 por una escalera obra de Francisco Jareño, que a su vez en 1944-1945 fue sustituida por la actual realizada por Pedro Muguruza; y por último el Salón de Juntas tenía su entrada en el lado oeste, denominada Puerta de Velázquez, abierta al Paseo del Prado a través del pórtico de columnas en dórico sobre entablamento recto, influencia del lenguaje propio del arquitecto neoclásico francés Soufflot, utilizando para la cabecera absidal el orden corinto, a modo de un templo laico del conocimiento.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 01:06
distilo
Explanation:

Em espanhol:
http://dle.rae.es/?id=DyYqWRb
Dicho especialmente de un edificio de estilo clásico: Que tiene dos columnas en el frente.

Em português:
http://michaelis.uol.com.br/busca?id=bZG7
distilo =
Diz-se de ou edifício que apresenta duas colunas na fachada principal.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-05-25 12:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Traduziria como distilo, conforme link acima, ou como

duas colunas
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:06
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3distilo
Matheus Chaud


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
distilo


Explanation:

Em espanhol:
http://dle.rae.es/?id=DyYqWRb
Dicho especialmente de un edificio de estilo clásico: Que tiene dos columnas en el frente.

Em português:
http://michaelis.uol.com.br/busca?id=bZG7
distilo =
Diz-se de ou edifício que apresenta duas colunas na fachada principal.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-05-25 12:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Traduziria como distilo, conforme link acima, ou como

duas colunas

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada! Entretanto, também encontrei.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
5 mins
  -> Obrigado, Sandra!

agree  Mariana Gutierrez
24 mins
  -> Obrigado, Mariana!

agree  Linda Miranda
42 mins
  -> Obrigado, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search