En guardia!

Portuguese translation: Em guarda!

13:45 Jan 13, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: En guardia!
Hola a todos!
Estoy traduciendo una opera de Romeo y Julieta.
Esta expresion "En guardia!"
la usan cuando estan por pelear con espadas.
PT Brasil
Local time: 03:23
Portuguese translation:Em guarda!
:) Saludos!
Selected response from:

Local time: 03:23
Grading comment
Parece que no hay dudas!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +9Em guarda!



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Em guarda!

:) Saludos!

Local time: 03:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 375
Grading comment
Parece que no hay dudas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: Touche!
1 min
  -> esse não é meu esporte, aquela mãozinha pra cima - sei não

agree  Tatiana Öri-Kovács
5 mins
  -> obrigado

agree  Pedro Afonso
26 mins
  -> obrigado

agree  Vera Rocha
33 mins
  -> obrigado

agree  Henrique Serra: se a mãozinha fica só prá cima, não tem crise; o problema é quando ela sobe e desce...
36 mins
  -> aí é demais

agree  SCosta
1 hr
  -> obrigado

agree  Ana Almeida
3 hrs

agree  rhandler
10 hrs

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search