This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

paletas

Portuguese translation: pás/palhetas

10:25 Sep 12, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Spanish term or phrase: paletas
El krill aprovecha el telson, que está formado por cinco **paletas, para impulsarse en el agua. De esta manera toma gran velocidad y va dando saltos hacia adelante y hacia atrás. Estos crustáceos se agrupan en gigantescos bancos, con miles de individuos concentrados en cada metro cúbico de agua.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 02:15
Portuguese translation:pás/palhetas
Explanation:
Fonte: IATA

Bomba de paletas
bomba de palhetas
Reference: M.Junqueiro,Ass.Conv.Fac.Eng.Univ.Porto
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pás/palhetas
Mariana Moreira
4aletas / barbatanas
rhandler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pás/palhetas


Explanation:
Fonte: IATA

Bomba de paletas
bomba de palhetas
Reference: M.Junqueiro,Ass.Conv.Fac.Eng.Univ.Porto


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra
13 mins
  -> Obrigada, Henrique
agree  Brigith Guimarães
2 hrs
  -> OBrigada, Brigith
agree  Cristina Santos
10 hrs
  -> Obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aletas / barbatanas


Explanation:
É o termo usado para animais aquáticos, veja:

Blog Curso: Fauna Marina // www.aprendemas.com
... Tipos de boca Tipos de aletas Tipos de escamas Esqueleto Sistema branquial Tipos de ... Krill Tipos de soplo Colonias de cirrípedos y piojos Migraciones ...
www.aprendemas.com/Blogs/Cursos/Index.asp?Curso=175231


rhandler
Local time: 23:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search