rebollo

Portuguese translation: Carvalho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rebollo
Portuguese translation:Carvalho
Entered by: Andreia Silva

18:01 Mar 6, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany
Spanish term or phrase: rebollo
planta/árvore
Andreia Silva
Portugal
Local time: 20:24
Carvalho
Explanation:
Se conoce como rebollo o melojo al árbol de la especie Quercus pyrenaica Willd. Es este un pequeño roble, más rustico y frugal que sus "hermanos mayores" Q. robur y Q. petraea, que se extiende por casi toda la península ibérica excepto la zona norte (y precísamente los Pirineos).

Raramente llega a medir 20 metros y a menudo forma matas o arbustos, también provocado por el hombre que lo poda periódicamente para obtener leña, ya que es este uno de sus principales usos. Brota abundántemente de raíz por lo que a veces forma zonas de matorral, o se rodean los ejemplares mayores de abundantes retoños, así a veces, se le considera planta invasora.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-06 18:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

RegiãoOs bosques monoespecíficos de carvalho negral ou carvalho pardo das Beiras (Quercus pyrenaica Willd.) são característicos das vertentes viradas ao Rio Côa. ...
www.eb1-malcata.rcts.pt/regio.htm - 33k


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-06 18:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

RegiãoOs bosques monoespecíficos de carvalho negral ou carvalho pardo das Beiras (Quercus pyrenaica Willd.) são característicos das vertentes viradas ao Rio Côa. ...
www.eb1-malcata.rcts.pt/regio.htm - 33k


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-06 18:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

HALUPA, V., 1993. Vegetative Propagation of ***Oak** (Quercus robur and Q. petraea) by Cutting and Tissue Cultured. Annales des Sciences Forestières 50(Suppl. 1): 295s-307s.
http://www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/slu/v10n1/10n1a02.pdf

OAK: Carvalho

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
NÃO CONFUNDIR COM O CARVALHO-ANÃO (Quercus lusitanica)

Junto a isto há que destacar a existência do carvalho anão, (Quercus lusitanica), no meio das rochas, entre as quais medram urzes e giestas. ...
www.eixoatlantico.com/documentos/xeografia/cap4.htm - 178k
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Carvalho
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Carvalho


Explanation:
Se conoce como rebollo o melojo al árbol de la especie Quercus pyrenaica Willd. Es este un pequeño roble, más rustico y frugal que sus "hermanos mayores" Q. robur y Q. petraea, que se extiende por casi toda la península ibérica excepto la zona norte (y precísamente los Pirineos).

Raramente llega a medir 20 metros y a menudo forma matas o arbustos, también provocado por el hombre que lo poda periódicamente para obtener leña, ya que es este uno de sus principales usos. Brota abundántemente de raíz por lo que a veces forma zonas de matorral, o se rodean los ejemplares mayores de abundantes retoños, así a veces, se le considera planta invasora.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-06 18:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

RegiãoOs bosques monoespecíficos de carvalho negral ou carvalho pardo das Beiras (Quercus pyrenaica Willd.) são característicos das vertentes viradas ao Rio Côa. ...
www.eb1-malcata.rcts.pt/regio.htm - 33k


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-06 18:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

RegiãoOs bosques monoespecíficos de carvalho negral ou carvalho pardo das Beiras (Quercus pyrenaica Willd.) são característicos das vertentes viradas ao Rio Côa. ...
www.eb1-malcata.rcts.pt/regio.htm - 33k


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-06 18:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

HALUPA, V., 1993. Vegetative Propagation of ***Oak** (Quercus robur and Q. petraea) by Cutting and Tissue Cultured. Annales des Sciences Forestières 50(Suppl. 1): 295s-307s.
http://www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/slu/v10n1/10n1a02.pdf

OAK: Carvalho

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
NÃO CONFUNDIR COM O CARVALHO-ANÃO (Quercus lusitanica)

Junto a isto há que destacar a existência do carvalho anão, (Quercus lusitanica), no meio das rochas, entre as quais medram urzes e giestas. ...
www.eixoatlantico.com/documentos/xeografia/cap4.htm - 178k


María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
1 hr
  -> Obrigada!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search