GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:05 May 8, 2006 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Science - Botany / parques | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | inserção dos ramos |
|
inserção dos ramos Explanation: É perfeitamente possível uma tradução literal "Zona da inserção dos ramos das árvores, que fica assinalada na madeira por uma mancha arredondada e escura" http://w3.ualg.pt/~tpanago/Dicionario.htm "Nódulos de resina no tronco, nos locais dos orifícios de penetração, formando escorrimentos similares aos das velas de cera, de cor amarela e posteriormente rosada. Lesões de penetração na casca, na zona de inserção dos ramos ou em feridas resultantes de desramações." http://www.confagri.pt/Floresta/pragas/praga4.htm?wbc_purpos... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|