Epazote

Portuguese translation: Mentruz / Mastruz / Mastruço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Epazote
Portuguese translation:Mentruz / Mastruz / Mastruço
Entered by: Simone Tosta

20:27 Jan 31, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany / Frutas, Verduras, Legumes
Spanish term or phrase: Epazote
Tipo de hortaliça muito usada no México (Ex: "carne aromatizada con epazote".

Pt-Br :)

Obrigada!
Simone Tosta
Mexico
Local time: 12:54
Mentruz
Explanation:
http://72.14.209.104/search?q=cache:tnx_Pmo8q4IJ:www.chow.co...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-31 20:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

Epazote
Other Names: Ambrosia or farinello aromatico (Italian); ambroisie du Mexique or thé du Mexique (French); erva-de-santa-maria or erva-formigueira (Portuguese); hedge mustard; hierba (or yerba) de Santa Maria (Spanish); Jerusalem parsley; Jesuit’s tea; mastruço or mentruz (Brazilian Portuguese); Mexican tea; paico (Peruvian); skunk-weed; Spanish tea; sweet pigweed; West Indian goosefoot; wormseed.



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-31 20:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mentruz ou mastruço é mais conhecido no Brazil :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-31 21:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.165.104/search?q=cache:Kp6l8AB9S_oJ:www.uni-gr...
Selected response from:

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 15:54
Grading comment
Obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Mentruz
Marcia Gascon
4erva-de-santa-maria
Heloisa Ferreira


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mentruz


Explanation:
http://72.14.209.104/search?q=cache:tnx_Pmo8q4IJ:www.chow.co...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-31 20:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

Epazote
Other Names: Ambrosia or farinello aromatico (Italian); ambroisie du Mexique or thé du Mexique (French); erva-de-santa-maria or erva-formigueira (Portuguese); hedge mustard; hierba (or yerba) de Santa Maria (Spanish); Jerusalem parsley; Jesuit’s tea; mastruço or mentruz (Brazilian Portuguese); Mexican tea; paico (Peruvian); skunk-weed; Spanish tea; sweet pigweed; West Indian goosefoot; wormseed.



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-31 20:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mentruz ou mastruço é mais conhecido no Brazil :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-31 21:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.165.104/search?q=cache:Kp6l8AB9S_oJ:www.uni-gr...

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada: Aqui aparece: http://por.proz.com/kudoz/138455
14 mins
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erva-de-santa-maria


Explanation:
O nome popular pelo qual a Chenopodium ambrosioides é conhecida.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search