pollizo

Portuguese translation: porta enxerto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pollizo
Portuguese translation:porta enxerto
Entered by: Monica Nehr

11:51 Dec 16, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany / plant
Spanish term or phrase: pollizo
"Pollizo: es básicamente un rebrote de la raíz. Es un método que, al igual que las zuecas, repercuten desfavorablemente sobre el árbol."
Qué significa pollizo en el texto arriba?
Gracias...
swaissman
porta-enxerto
Explanation:
tudo o que econtrei foi que o "pollizo" de ameixa funciona como porta enxerto para produção de pessegos
vc tem uns textos para traduzir bem divertidos
sorte
Selected response from:

Monica Nehr
Local time: 20:51
Grading comment
Obrigado. Resposta OK. Estou traduzindo um livro técnico espanhol sobre Agricultura.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1porta-enxerto
Monica Nehr


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
porta-enxerto


Explanation:
tudo o que econtrei foi que o "pollizo" de ameixa funciona como porta enxerto para produção de pessegos
vc tem uns textos para traduzir bem divertidos
sorte

Monica Nehr
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigado. Resposta OK. Estou traduzindo um livro técnico espanhol sobre Agricultura.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
5 hrs
  -> hola gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search