https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/botany/912549-espuma-de-azucarer%C3%ADa.html

espuma de azucarería

Portuguese translation: espuma de fabricação de açucar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:espuma de azucarería
Portuguese translation:espuma de fabricação de açucar
Entered by: rhandler

14:10 Jan 14, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany / plant
Spanish term or phrase: espuma de azucarería
De un libro español de agricultura:
"... Enmiendas minerales ... carbonato cálcico molido ... cal apagada, espuma de azucarería,... "
swaissman
espuma de fabricação de açucar (OU cagassa)
Explanation:
É um dos resíduos do processo. Veja este exemplo:

Açúcar Mascavo - Tecnologia de Fabricação
... passada ou queimada não produzem a cristalização necessária à fabricação de açúcar mascavo ou ... é a retirada das impurezas na forma de espuma e é ...
www.engetecno.com.br/acucar-mascavo.htm

Também chamada de "cagassa", como informa este texto, da primeira referência:

"É como se refere o De "Indae ultriusque re et medica" (sobre coisa natural e médica das duas Índias). Deste sumo, a coagular-se num primeiro tacho, com pouco fogo, de onde se tira uma espuma um tanto feculenta e abundante, chamada de CAGASSA, que serve de comida e bebida somente para o gado."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-01-14 18:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

O Dicionário Houaiss não traz o verbete \"cagassa\", mas veja as definições de \"cachaça\" (esp. a de número 1):

n substantivo feminino
1 Diacronismo: antigo.
espuma grossa que se forma durante a primeira fervura do caldo de cana us. na produção de açúcar, e dele retirada para servir de alimento (ger. na forma de beberagem fermentada) ou para obtenção de bebida alcoólica
2 Diacronismo: antigo.
bebida fermentada feita da borra (\'substância\') do caldo de cana, ou do cabaú (\'calda grossa\'), e servida aos animais e aos escravos dos antigos engenhos
3 aguardente obtida da destilação da borra do caldo de cana, ou do cabaú, ou do caldo de cana extraído esp. para esse fim, após ter passado por processo prévio de fermentação alcoólica; aguardente de cana
3.1 esse tipo de aguardente, quando produzido sob condições especificadas e controladas quanto à matéria-prima, ao processo de produção (equipamento, fermentação) e ao resultado (teor alcoólico, impurezas etc.)
Selected response from:

rhandler
Local time: 22:49
Grading comment
Mais uma vez resposta inteligente e bem fundamentada, aceita com satisfação. Muito obrigado a RHandler e aos que confirmaram. Beleza!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3espuma de fabricação de açucar (OU cagassa)
rhandler


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
espuma de azucarería
espuma de fabricação de açucar (OU cagassa)


Explanation:
É um dos resíduos do processo. Veja este exemplo:

Açúcar Mascavo - Tecnologia de Fabricação
... passada ou queimada não produzem a cristalização necessária à fabricação de açúcar mascavo ou ... é a retirada das impurezas na forma de espuma e é ...
www.engetecno.com.br/acucar-mascavo.htm

Também chamada de "cagassa", como informa este texto, da primeira referência:

"É como se refere o De "Indae ultriusque re et medica" (sobre coisa natural e médica das duas Índias). Deste sumo, a coagular-se num primeiro tacho, com pouco fogo, de onde se tira uma espuma um tanto feculenta e abundante, chamada de CAGASSA, que serve de comida e bebida somente para o gado."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-01-14 18:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

O Dicionário Houaiss não traz o verbete \"cagassa\", mas veja as definições de \"cachaça\" (esp. a de número 1):

n substantivo feminino
1 Diacronismo: antigo.
espuma grossa que se forma durante a primeira fervura do caldo de cana us. na produção de açúcar, e dele retirada para servir de alimento (ger. na forma de beberagem fermentada) ou para obtenção de bebida alcoólica
2 Diacronismo: antigo.
bebida fermentada feita da borra (\'substância\') do caldo de cana, ou do cabaú (\'calda grossa\'), e servida aos animais e aos escravos dos antigos engenhos
3 aguardente obtida da destilação da borra do caldo de cana, ou do cabaú, ou do caldo de cana extraído esp. para esse fim, após ter passado por processo prévio de fermentação alcoólica; aguardente de cana
3.1 esse tipo de aguardente, quando produzido sob condições especificadas e controladas quanto à matéria-prima, ao processo de produção (equipamento, fermentação) e ao resultado (teor alcoólico, impurezas etc.)



    Reference: http://www.grandespe.com.br/page/page_site/destilaria_curios...
rhandler
Local time: 22:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mais uma vez resposta inteligente e bem fundamentada, aceita com satisfação. Muito obrigado a RHandler e aos que confirmaram. Beleza!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr: vivendo e aprendendo, mas que palavra feia
3 hrs
  -> Obrigado, Monica. Também achei, mas deve ser daí que vem o nome "cachaça". Visite o último site.

agree  Isabel Vidigal: é........mas acho melhor ele usar a primeira opção.....fica....assim.....mais fino......:o)
7 hrs
  -> Obrigado, IsabelMaria. Sem dúvida, a segunda é puro folklore.

agree  Egmont
1 day 2 hrs
  -> Gracias, avrvm_kvw
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: