merl

Portuguese translation: maerl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:merl
Portuguese translation:maerl
Entered by: Henrique Serra

14:11 Jan 14, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany / plant
Spanish term or phrase: merl
De un libro español de agricultura:
"... Enmiendas minerales ... carbonato cálcico molido ... cal apagada, espuma de azucarería,... margas y productos similares, anhidrita, merl."
swaissman
algas vermelhas calcificadas (maerl)
Explanation:
é uma solução para o seu problema:

Veja uma definição de "maerl" (ou merl, como foi traduzido para o espanhol):

http://www.ukbap.org.uk/UKPlans.aspx?ID=40

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-01-14 15:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Já foi traduzido como ALGAS VERMELHAS CALCÁRIAS

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 01:08
Grading comment
Gracias a Henrique Serra por la información y por las referencias, y gracias también a Carla Araujo por su ayuda. Me quedé con la respuesta de Henrique Serra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4algas vermelhas calcificadas (maerl)
Henrique Serra
3alga calcárea
Carla Araújo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
algas vermelhas calcificadas (maerl)


Explanation:
é uma solução para o seu problema:

Veja uma definição de "maerl" (ou merl, como foi traduzido para o espanhol):

http://www.ukbap.org.uk/UKPlans.aspx?ID=40

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-01-14 15:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Já foi traduzido como ALGAS VERMELHAS CALCÁRIAS

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...


    Reference: http://www.ukbap.org.uk/UKPlans.aspx?ID=40
    Reference: http://www.fertiberia.com/informacion_fertilizacion/legislac...
Henrique Serra
United States
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias a Henrique Serra por la información y por las referencias, y gracias también a Carla Araujo por su ayuda. Me quedé con la respuesta de Henrique Serra.
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search