PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

que cursa al asunto signado

20:29 Sep 26, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Planilla unica bancaria
Spanish term or phrase: que cursa al asunto signado
Contexto:

Certifica que ha confrontado la anterior copia fotostática, la cual es traslado exacto de su original ***que cursa al asunto signado*** con el n.º XXXX, nomenclatura de este Circuito Judicial.
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 21:33


Summary of answers provided
4que trata do assunto identificado (pelo número)
Matheus Chaud
4que se incluye en el asunto registrado con el...
Yolanda Sánchez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que se incluye en el asunto registrado con el...


Explanation:
que se incluye en el asunto registrado con el...

cursar en este caso es sinónimo de "estar incluido/contenido/recogido"

asunto signado: registrado/identificado


    Reference: http://www.derechoteca.com/jurisprudencia/sentencia-constitu...
    Reference: http://www.informe25.com/images/wp-content/uploads/2016/10/s...
Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

71 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que cursa al asunto signado (con el n.º)
que trata do assunto identificado (pelo número)


Explanation:
signar = poner el signo notarial en un documento
https://es.thefreedictionary.com/signar

cursar = to deal with = tratar de
http://www.spanishdict.com/translate/cursar

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search