Quien para la fecha del acto que se suscribe

23:50 Aug 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Quien para la fecha del acto que se suscribe
Quien para la fecha del acto que se suscribe: Acta de Matrimonio

Alguma fórmula usada nesse caso?

Obrigada, colegas!
Anne Savaris
Brazil
Local time: 15:25


Summary of answers provided
4Que na data da assinatura deste ato
Oliveira Simões
3Quem para a data do ato que é assinado
Paulo Gasques


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Quem para a data do ato que é assinado


Explanation:
Sugestao

Poderia ser ato ou cerimonia


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-08-03 02:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

que é assinado ou que assina

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Que na data da assinatura deste ato


Explanation:
Fica aí mais uma sugestão.

Oliveira Simões
United States
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search