Teibolera

Portuguese translation: dançarina/bailarina go-go

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Teibolera
Portuguese translation:dançarina/bailarina go-go
Entered by: Hauke Christian

04:24 Apr 2, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Mexico
Spanish term or phrase: Teibolera
Teibolera é um tipo de stripper. Um mulher que dança em um mesa num cabaré ou bares masculinos. Não necessariamente nua por completo. Preciso de opiniões que NÃO seja STRIPPER para PTbr, obrigado.
Robson Richers
France
Local time: 12:16
dançarina/bailarina go-go
Explanation:
Sugestão. Em PTbr talvez também "dancer"?
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 12:16
Grading comment
Vou deixar como "gogo girl". Obrigado!
referência: http://www.redebomdia.com.br/blog/detalhe/6746/go-go-girl-a-mesma-coisa-que-stripper

Não confunda uma go-go com uma stripper. As duas dançam, mas a diferença mais básica é que go-go não tira a roupa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dançarina/bailarina go-go
Hauke Christian


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dançarina/bailarina go-go


Explanation:
Sugestão. Em PTbr talvez também "dancer"?

Example sentence(s):
  • O Go-go dancing originou-se (...) quando mulheres começaram a subir nas mesas e dançar

    Reference: http://https://pt.wikipedia.org/wiki/Go-go_dancing
Hauke Christian
Germany
Local time: 12:16
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vou deixar como "gogo girl". Obrigado!
referência: http://www.redebomdia.com.br/blog/detalhe/6746/go-go-girl-a-mesma-coisa-que-stripper

Não confunda uma go-go com uma stripper. As duas dançam, mas a diferença mais básica é que go-go não tira a roupa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search