sin que la pisen

Portuguese translation: Refere-se à cópula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sin que la pisen
Portuguese translation:Refere-se à cópula
Entered by: Eunicee

19:12 Sep 3, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: sin que la pisen
É um desenho animado.
GALLINA GORDA
Ay, te acuerdas el mes pasado, el drama que hice yo.
GALLINA FLACA
Ay, claro, no comiste como en dos días...
GALLINA GORDA
¡Ay, que rudeza!
GALLINA FLACA
Seguro tiene mucho tiempo sin que la pisen.
Eunicee
Brazil
Local time: 07:48
Refere-se à cópula
Explanation:
É uma forma coloquial de dizer que o galo monta a galinha pisando-lhe as costas e segurando-a pela nuca.
Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 11:48
Grading comment
Gracias, Yolanda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Refere-se à cópula
Yolanda Sánchez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Refere-se à cópula


Explanation:
É uma forma coloquial de dizer que o galo monta a galinha pisando-lhe as costas e segurando-a pela nuca.

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Yolanda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: bravo Yolanda!
0 min
  -> Obrigada Mauro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search