This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

patena

17:15 Jan 10, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: patena
hasta que este colegio quede como la patena.
Bruno Dutra


Summary of answers provided
3 +1patena
Elcio Carillo
3... brilhe como uma pátena
Clauwolf


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
patena


Explanation:
A palavra existe em português e, em seu significado mais comum, designa uma pequena bandeja em que se coloca uma hóstia para a consagração durante a celebração da Missa. No texto apresentado, parece que está sendo utilizada de modo figurado.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams: Para saber com mais precisão, deveria haver mais contextualização do termo. Fala de um colégio que fique como a patena! É um sentido figurado que escapa à primeira vista.
1 hr
  -> Obrigado Décio.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... brilhe como uma pátena


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-10 19:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

Serve em dois sentidos, de integridade e de limpeza

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-10 19:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

No sentido de integridade, creio

Clauwolf
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search