patena

17:15 Jan 10, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: patena
hasta que este colegio quede como la patena.
Bruno Dutra


Summary of answers provided
3 +1patena
Elcio Carillo
3... brilhe como uma pátena
Clauwolf


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
patena


Explanation:
A palavra existe em português e, em seu significado mais comum, designa uma pequena bandeja em que se coloca uma hóstia para a consagração durante a celebração da Missa. No texto apresentado, parece que está sendo utilizada de modo figurado.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams: Para saber com mais precisão, deveria haver mais contextualização do termo. Fala de um colégio que fique como a patena! É um sentido figurado que escapa à primeira vista.
1 hr
  -> Obrigado Décio.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... brilhe como uma pátena


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-10 19:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

Serve em dois sentidos, de integridade e de limpeza

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-10 19:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

No sentido de integridade, creio

Clauwolf
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search