el segundo fabricante mundial de puertos suministrados a canal

Portuguese translation: o segundo fabricante de portas fornecidas para canal

18:46 Aug 8, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks
Spanish term or phrase: el segundo fabricante mundial de puertos suministrados a canal
Amigos, como traduziriam esta frase? O texto continua com "Falamos de switches de nível 2 e 3, que corresponde a equipamentos de gama média e alta". Esclareço que "canal" aqui tem um contexto comercial, como canal de vendas. Obrigada pela ajuda. Luzia
luzia fortes
Local time: 15:12
Portuguese translation:o segundo fabricante de portas fornecidas para canal
Explanation:
www.dlink.pt/.../ppJVJ23gKftK08Toezab4WzG9K49Q== - 65k -
Selected response from:

Maria Fandiño
Argentina
Local time: 12:12
Grading comment
Obrigada, Maria Fandiño, era também o que pensava.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1o segundo fabricante de portas fornecidas para canal
Maria Fandiño


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
o segundo fabricante de portas fornecidas para canal


Explanation:
www.dlink.pt/.../ppJVJ23gKftK08Toezab4WzG9K49Q== - 65k -

Maria Fandiño
Argentina
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Maria Fandiño, era também o que pensava.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> obrigada rhandler!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search