14:19 Sep 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
Spanish term or phrase: apartado
Administración de dispositivos:
Desde el Panel de Control  Hardware y dispositivos  Administrador de Dispositivos accedemos al apartado de mismo nombre desde donde podemos controlar los dispositivos instalados en el equipo.

pt Brasil
Local time: 17:18

Summary of answers provided
Maria Fandiño
Wilson David Vázquez Aguirre
Ana Fonseca (X)



56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

Eu utilizo muito "aba", em espanhol las famosas "lengüetas" que indicam outra info.

Maria Fandiño
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

Também uso muito ferramentas de sistemas e periféricos (hardware e software)... e neste caso, o termo mais usado é "distribuidor de dispositivos ... Acredito que isto seja mais viável..
Espero ter sido de ajuda..

Wilson David Vázquez Aguirre
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Acho que o termo se vulgarizou em português com a introdução do Windows já há alguns anos.

Ana Fonseca (X)
Local time: 21:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search