Pista Relaveducto

Portuguese translation: pista do mineroduto de relavagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pista Relaveducto
Portuguese translation:pista do mineroduto de relavagem
Entered by: rhandler

19:59 Jul 27, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construcción, Obras
Spanish term or phrase: Pista Relaveducto
Buenas

No sé como traducir la frase "Pista Relaveducto" al portugués de Brasil. Es un término del área de construcción.

Gracias
Claudia Morales Mellado
Local time: 14:23
pista do mineroduto de relavagem
Explanation:
Investigando en Google, encontré esta definición para "relaves":

3. m. pl. Ingen. Partículas de mineral que el agua del lave arrastra y mezcla con el barro estéril, y que para ser aprovechadas necesitan un nuevo lave.

En portugués, se llama "relavagem de rejeitos".

Creo que se puede traducir de forma más genérica como "mineroduto", pues este es el nombre que reciben las tuberías que conducen las suspensiones de minerales, como en este ejemplo:

[PDF] Estado-da-Arte em Tecnologia Mineral no Brasil em 2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat
projeto de mineroduto de 160 km, transporte de. minério de Ipixuna do Pará até Barbacena. 25. MORRO .... relavagem em tambor rotativo, P, CG, SM ...
www.cgee.org.br/prospeccao/doc_arq/prod/registro/pdf/regdoc...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-27 22:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

Otros ejemplos para "mineroduto":

SAMARCO MINERAÇÃO S.A.
O transporte por mineroduto é um dos grandes diferenciais da Samarco. ... Há quase 30 anos em atividade, é o maior mineroduto do mundo para transporte de ...
www.samarco.com/port/Operacao/mineroduto.asp

Prefeitura Municipal de Campos dos Goytacazes
A YKS distribuiu uma cartilha com os objetivos do mineroduto, importância ... A execução do mineroduto é de responsabilidade da MMX – Mineração e Metálicos. ...
www.campos.rj.gov.br/noticia.php?id=7566

NOTÍCIAS 24 HORAS - Trabalhadores são qualificados em projeto de ...
Ao final dos cursos, os participantes terão chance de conseguir um emprego nas obras de construção do Mineroduto da Vale, que terá uma extensão de 244 ...
http://portalamazonia.globo.com/noticias.php?idN=44780&idLin...


Selected response from:

rhandler
Local time: 16:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pista do mineroduto de relavagem
rhandler


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pista do mineroduto de relavagem


Explanation:
Investigando en Google, encontré esta definición para "relaves":

3. m. pl. Ingen. Partículas de mineral que el agua del lave arrastra y mezcla con el barro estéril, y que para ser aprovechadas necesitan un nuevo lave.

En portugués, se llama "relavagem de rejeitos".

Creo que se puede traducir de forma más genérica como "mineroduto", pues este es el nombre que reciben las tuberías que conducen las suspensiones de minerales, como en este ejemplo:

[PDF] Estado-da-Arte em Tecnologia Mineral no Brasil em 2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat
projeto de mineroduto de 160 km, transporte de. minério de Ipixuna do Pará até Barbacena. 25. MORRO .... relavagem em tambor rotativo, P, CG, SM ...
www.cgee.org.br/prospeccao/doc_arq/prod/registro/pdf/regdoc...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-27 22:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

Otros ejemplos para "mineroduto":

SAMARCO MINERAÇÃO S.A.
O transporte por mineroduto é um dos grandes diferenciais da Samarco. ... Há quase 30 anos em atividade, é o maior mineroduto do mundo para transporte de ...
www.samarco.com/port/Operacao/mineroduto.asp

Prefeitura Municipal de Campos dos Goytacazes
A YKS distribuiu uma cartilha com os objetivos do mineroduto, importância ... A execução do mineroduto é de responsabilidade da MMX – Mineração e Metálicos. ...
www.campos.rj.gov.br/noticia.php?id=7566

NOTÍCIAS 24 HORAS - Trabalhadores são qualificados em projeto de ...
Ao final dos cursos, os participantes terão chance de conseguir um emprego nas obras de construção do Mineroduto da Vale, que terá uma extensão de 244 ...
http://portalamazonia.globo.com/noticias.php?idN=44780&idLin...




rhandler
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search