Apr 24, 2008 02:57
16 yrs ago
Spanish term
entonado
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Pinturas
La frase completa es:
"Colores: Blanco y Rojo Teja. Por otra parte puede ser **entonado** con colorantes hasta un máximo de 7 cm3 por kilo."
Es la ficha técnica de una pintura impermeabilizante.
Me parece que "emtoar" no es una buena opción porque se refiere más a los tonos de los sonidos. A ver si me ayudan, gracias desde ya.
"Colores: Blanco y Rojo Teja. Por otra parte puede ser **entonado** con colorantes hasta un máximo de 7 cm3 por kilo."
Es la ficha técnica de una pintura impermeabilizante.
Me parece que "emtoar" no es una buena opción porque se refiere más a los tonos de los sonidos. A ver si me ayudan, gracias desde ya.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | mudar-se o tom/a cor |
P Forgas
|
| 5 +2 | tonalizado |
Sandra Fernandez
|
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
mudar-se o tom/a cor
pode mudar-se o tom com corantes
houaiss:
tom
18 qualidade da cor em suas diversas gradações; matiz, nuança
19 resultado da mistura de cores diferentes; colorido
houaiss:
tom
18 qualidade da cor em suas diversas gradações; matiz, nuança
19 resultado da mistura de cores diferentes; colorido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 hrs
Sandra Fernandez
Native in Spanish
Works in field
Uniendo el mundo a través del idioma
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
tonalizado
tonalizar (aurelio) Dar tom ou tonalidade a. Tonalidade: Cor, matiz, nuança; tom. Atributo da sensação de cor que é diretamente associado à cor dominante de uma radiação policromática visível
Something went wrong...