09:46 Apr 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construção
Spanish term or phrase: rodos
El Teatro Nacional Rubén Darío fue uno de los pocos edificios que sobrevivió al terremoto de 1972, gracias a su sistema antisísmico japonés de rodos.
Carla Lopes
Local time: 02:50

Summary of answers provided
Elisa Câmara

Discussion entries: 4



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Acredito que sejam cilindros, conforme explicado no dicionário RAE:


Del lat. rutrum 'rodillo'.

1. m. Rodillo para arrastrar cosas de mucho peso.

2. m. Cilindro muy pesado para allanar el suelo.

Elisa Câmara
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search