arriostrada

Portuguese translation: estável / fixo / seguro

09:58 Mar 2, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: arriostrada
los filtros de las campanas se extraerán de las mismas y se limpiarán siempre en la pica del friegaplatos mientras que el resto de la campana se limpiará haciendo uso de una escalera debidamente arriostrada.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 18:19
Portuguese translation:estável / fixo / seguro
Explanation:
http://dle.rae.es/?id=WVKSwpY|WVM13cL

Pelo contexto, diria que é um procedimento de segurança: o escadote deve estar devidamente seguro (para que não haja acidentes ao subir para limpar o exaustor).
Selected response from:

Patrícia Figueiredo
Spain
Local time: 19:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2estável / fixo / seguro
Patrícia Figueiredo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
estável / fixo / seguro


Explanation:
http://dle.rae.es/?id=WVKSwpY|WVM13cL

Pelo contexto, diria que é um procedimento de segurança: o escadote deve estar devidamente seguro (para que não haja acidentes ao subir para limpar o exaustor).

Patrícia Figueiredo
Spain
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
1 min

agree  expressisverbis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search