c. n.

Portuguese translation: q.b.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:c. n.
Portuguese translation:q.b.
Entered by: Carla Lopes

16:10 Mar 13, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / receitas
Spanish term or phrase: c. n.
Pasta kataifi, c. n.
Azúcar glass, c. n.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 15:15
q.b.
Explanation:
Normalmente escreve-se "c/n" mas entendo que será o mesmo que "c. n.", isto é, "cantidad necesaria", que poderia substituir pelo nosso "q.b."

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-13 16:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Carla! Esqueci-me de colocar referência: https://gastronomiaycia.republica.com/2008/10/13/receta-de-f...
(ao fundo da página há uma legenda de abreviaturas)
Selected response from:

Patrícia Figueiredo
Spain
Local time: 16:15
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4q.b.
Patrícia Figueiredo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
q.b.


Explanation:
Normalmente escreve-se "c/n" mas entendo que será o mesmo que "c. n.", isto é, "cantidad necesaria", que poderia substituir pelo nosso "q.b."

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-13 16:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Carla! Esqueci-me de colocar referência: https://gastronomiaycia.republica.com/2008/10/13/receta-de-f...
(ao fundo da página há uma legenda de abreviaturas)

Patrícia Figueiredo
Spain
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Deduzi que fosse isso, mas soou-me estranho que achei melhor confirmar!!! Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
6 hrs

agree  Rosane Bujes
7 hrs

agree  Danik 2014
9 hrs

agree  expressisverbis
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search