operador de fondos de cobertura

Portuguese translation: operador/gestor de fundos de cobertura (de risco)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:operador de fondos de cobertura
Portuguese translation:operador/gestor de fundos de cobertura (de risco)
Entered by: Artur Jorge Martins

14:52 Feb 11, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Economics
Spanish term or phrase: operador de fondos de cobertura
Diego ingresó en el Tobii en 2007 después de obtener un título en finanzas en la Universidad de Miami en 2002. Antes de formar parte del Tobii, fue operador de fondos de cobertura en Florida.

No PT do Brasil
Annoni
Local time: 09:58
operador/gestor de fundos de cobertura (de risco)
Explanation:
Creio ser isto. Ver ligações.

http://www.jornaldenegocios.pt/index.php?template=SHOWNEWS&i...

http://www.bportugal.pt/euro/ecbcom/2005/25_11/Hedge_Funds_R...

http://www.millenniumbcp.pt/site/conteudos/4433/article.jhtm...

http://www.bigonline.pt/pdf/Fundos/Sintese/SINT-LU0189063844...

http://www.ukinvest.gov.uk/United-Kingdom/4003283/pt-BR.html

http://www.cip-bancos.org.br/TodasImagens/_438031953.pdf

http://www.pagina9.ufu.br/default.asp?link=noticia&id=33215

http://www.microsoft.com/brasil/corporativo/businessvalue/IT...
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 12:58
Grading comment
OBRIGADA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1operador/gestor de fundos de cobertura (de risco)
Artur Jorge Martins
4operador de fundos de investimento
Filipa Fonseca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operador de fundos de investimento


Explanation:
Em vários relatórios bancários, consta o operador de fundos e os fundos de investimento. Estou certa que no contexto da frase é esta a tradução correcta.

Filipa Fonseca
Spain
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search