silenciador/silencioso

Portuguese translation: silenciador / abafador (OU silencioso)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:silenciador/silencioso
Portuguese translation:silenciador / abafador (OU silencioso)
Entered by: rhandler

09:48 Nov 4, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / turbinas
Spanish term or phrase: silenciador/silencioso
El ""silenciador"" irá soportado en la estructura de la chimenea, la cual se apoyará en el silencioso, por lo tanto el """silencioso""" deberá diseñarse para poder soportar el peso estático y el dinámico producido por la chimenea

Estou traduzindo:

silenciador = silenciador
silencioso = abafador

Gostaria uma confirmação ou sugestão, por favor.

Obrigado.

PT-BR
Carlos Santos
Spain
Local time: 22:35
silenciador / abafador (OU silencioso)
Explanation:
Usam=se as mesmas formas, em português.
Selected response from:

rhandler
Local time: 18:35
Grading comment
Obrigado, rhandler e bom domingo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1silenciador / abafador (OU silencioso)
rhandler


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
silenciador / abafador (OU silencioso)


Explanation:
Usam=se as mesmas formas, em português.

rhandler
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigado, rhandler e bom domingo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fandiño
22 hrs
  -> Gracias, Mariafan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search