interconcesión

11:08 Jul 26, 2011
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: interconcesión
diagrama de interconcesión
miroslava_pa
Mexico
Local time: 09:40


Summary of answers provided
5troca forçosa/inerente: contrapartida(s); solução de compromisso/compromisso; equilibrio;
Joana Guedes


  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
troca forçosa/inerente: contrapartida(s); solução de compromisso/compromisso; equilibrio;


Explanation:
INTERCONCECCIÓN (em inglês. "Trade-offs")

Utiliza-se em economia para significar uma restrição à capacidade de escolha entre duas coisas designadas como boas. Por exemplo, «lazer» e «dinheiro» são duas coisas que se desejam, porém, para obter mais lazer, é forçoso que abdique de algum dinheiro (porque o dinheiro depende apenas do trabalho). Assim, neste exemplo, dir-se-ia que efectuo um trade-off entre lazer e dinheiro. Trata-se de troca forçosa/inerente ou contrapartidas.

Ou compromisso (entre duas coisas). Os próprios dicionários ingleses (por exemplo, o Oxford English Dictionary) dão conta de que trade-off tem como sinó[ô]nimos palavras de origem latina como compromise (= «compromisso», com a mesma origem que o português compromisso) ou parcialmente latina como balancing (ou balance = «equilíbrio»).

Sem mais contexto é difícil especificar... mas espero que alguma das sugestões ajude!

Joana Guedes
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search