Te tomen una instantánea

Portuguese translation: tirem uma foto sua

00:32 Jan 28, 2018
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: Te tomen una instantánea
"En fin, supongo que no soy a la única a la que le ha pasado esto pero, para que te hagas una idea, la cara de tonta que se te queda es como para que en ese momento te tomen una instantánea."

Qué seria "te tomen una instantánea" en el contexto?

Gracias de antemano!
Sabrina Sattnin
Local time: 13:35
Portuguese translation:tirem uma foto sua
Explanation:
http://dle.rae.es/?id=Lmh7uYm

Expressão relacionada com as definições 3 e 4 do DRAE.
Selected response from:

Fernando Castro
Brazil
Local time: 13:35
Grading comment
Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tirem uma foto sua
Fernando Castro


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tirem uma foto sua


Explanation:
http://dle.rae.es/?id=Lmh7uYm

Expressão relacionada com as definições 3 e 4 do DRAE.


    Reference: http://dle.rae.es/?id=Lmh7uYm
Fernando Castro
Brazil
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Tiene sentido! Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rayane Andrade Morais
4 hrs

agree  Oliveira Simões: Eu adicionaria "instantânea", isto é, "uma foto instantânea".
1 day 15 hrs

agree  David Boldrin
66 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search