This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Engineering (general)

Pintura texturada/texturizada al horno

23:55 May 2, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: Pintura texturada/texturizada al horno
Alguém saberia se existe um termo equivalente em português?

O mais natural seria pensar "pintura texturizada a forno", o que eu entendo como um processo de fixação da textura da pintura a calor. Mas não encontro nenhuma referência desta expressão. Ao mesmo tempo, em espanhol, o termo é comum. Assim, certamente há uma forma consagrada de dizer o mesmo em português.

Obrigado.
Luiz Barucke
Brazil
Local time: 10:25


Summary of answers provided
4 +1Pintura texturizada à quente.
Francisco Fernandes
5Tinta texturizada para cura em estufa
Oscar García


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pintura texturizada à quente.


Explanation:
So poderia ser uma texturização com tintas plasticas especiais que precisam de aquecimento para sua aplicação. Mas nunca vi isso no Brasil em toda minha carreira profissional.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado pela ajuda. O que parece estranho é que "pintura texturizada al horno" é uma expressão muito empregada em espanhol. Com certeza existe uma forma de expressar o método em português. Encontrei diversas menções de "pintura a/ao forno", embora ainda não esteja seguro de que se trate da mesma coisa. Obrigado novamente.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Elizabeth
18 hrs
  -> Obrigado, Tatiana
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Tinta texturizada para cura em estufa


Explanation:
São tintas para aplicação eletrostática ou à pistola convencional ou também airless sendo sua cura (secagem) feita em estufa. Existem tintas epóxi, hibrido e poliester. Podem ser texturizadas ou não.

Example sentence(s):
  • Tintas texturizadas Baixa Cura: normalmente possuem textura um pouco menor se comparadas com uma tinta de cura normal.

    Reference: http://ecatalog.weg.net/files/wegnet/WEG-tinta-em-po-baixa-c...
Oscar García
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search