recolector de células

Portuguese translation: painel solar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recolector de células
Portuguese translation:painel solar
Entered by: Gil Costa

17:14 Sep 7, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
Spanish term or phrase: recolector de células
• instalado un recolector de células solares de 300 metros cuadrados en el techo que calienta 650 toneladas de agua a 55º C todos los meses.

no pt do BRASIL
Annoni
Local time: 21:19
painel solar
Explanation:
Não sei se também se diz np PT do Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-09-07 17:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Painéis solares fotovoltaicos

"Painéis solares fotovoltaicos são dispositivos utilizados para converter a energia da luz do Sol em energia elétrica. Os painéis solares fotovoltaicos são compostos por células solares, assim designadas já que captam, em geral, a luz do Sol. Estas células são, por vezes, e com maior propriedade, chamadas de células fotovoltaicas, ou seja, criam uma diferença de potencial elétrico por ação da luz (seja do Sol ou não). As células solares contam com o efeito fotovoltaico para absorver a energia do sol e fazem a corrente elétrica fluir entre duas camadas com cargas opostas.

Atualmente, os custos associados aos painéis solares tornam esta opção ainda pouco eficiente e rentável. O aumento do custo dos combustíveis fósseis, e a experiência adquirida na produção de células solares, que tem vindo a reduzir o custo das mesmas, indica que este tipo de energia será tendencialmente mais utilizado."

http://pt.wikipedia.org/wiki/Painel_solar_fotovoltaico
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3painel solar
Gil Costa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
painel solar


Explanation:
Não sei se também se diz np PT do Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-09-07 17:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Painéis solares fotovoltaicos

"Painéis solares fotovoltaicos são dispositivos utilizados para converter a energia da luz do Sol em energia elétrica. Os painéis solares fotovoltaicos são compostos por células solares, assim designadas já que captam, em geral, a luz do Sol. Estas células são, por vezes, e com maior propriedade, chamadas de células fotovoltaicas, ou seja, criam uma diferença de potencial elétrico por ação da luz (seja do Sol ou não). As células solares contam com o efeito fotovoltaico para absorver a energia do sol e fazem a corrente elétrica fluir entre duas camadas com cargas opostas.

Atualmente, os custos associados aos painéis solares tornam esta opção ainda pouco eficiente e rentável. O aumento do custo dos combustíveis fósseis, e a experiência adquirida na produção de células solares, que tem vindo a reduzir o custo das mesmas, indica que este tipo de energia será tendencialmente mais utilizado."

http://pt.wikipedia.org/wiki/Painel_solar_fotovoltaico

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
11 mins
  -> Obrigado.

agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigado.

agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search