agente colocador

Portuguese translation: agente colocador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agente colocador
Portuguese translation:agente colocador
Entered by: mirian annoni

12:43 Jun 9, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banco
Spanish term or phrase: agente colocador
La emisión se realizó a un año de plazo y a tasa variable de más 550 puntos básicos, siendo HSBC el organizador y agente colocador.Se colocó entre diversas entidades financieras, compañías de seguros y fondos comunes de inversión.

no pt do Brasil
mirian annoni
Local time: 09:59
agente colocador
Explanation:
http://www.google.com.br/search?source=ig&hl=pt-BR&rlz=&=&q=...
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3agente administrador
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2agente colocador
Luciano Eduardo de Oliveira
5fiador/avalista/financiador
Isabel Maria Almeida
4agente colocador
Florbela Marques
4agente colocador
Florbela Marques


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agente colocador


Explanation:
http://www.google.com.br/search?source=ig&hl=pt-BR&rlz=&=&q=...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andréa Mostaço: Sim. Soa feio, mas é isso mesmo.
2 hrs

agree  Walter Moura
155 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fiador/avalista/financiador


Explanation:
...

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
agente administrador


Explanation:
Em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
4 hrs
  -> Obrigada

agree  Ana Bertola
4 hrs
  -> Obrigada

agree  Florbela Marques: Although, later I found "agente colocador" in Banco de Portugal, Teresa ;)
3920 days
  -> Obrigada, Florbela!
Login to enter a peer comment (or grade)

3920 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agente colocador


Explanation:
In Banco de Portugal: "emitentes/agentes colocadores"


    Reference: http://https://www.bportugal.pt/sites/default/files/dm-emi-t...
Florbela Marques
Portugal
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3920 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agente colocador


Explanation:
In Banco de Portugal: "emitentes/agentes colocadores"


    Reference: http://https://www.bportugal.pt/sites/default/files/dm-emi-t...
Florbela Marques
Portugal
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search